Представив товар или услугу в какой-то одной стране, проведя, тем самым, локализацию, для дальнейшего роста потребуется интернационализация, а затем и глобализация бизнеса. Интернационализация это основа (код, архитектура), на которой будет проводится локализация приложения на конкретный язык. Перевод очень часто основывается на воссоздании оригинального текста на языке перевода. При этом текст должен соответствовать контексту, для которого он предназначен. Затем инструмент рассчитывает ожидаемую трудоемкость перевода и выдает взвешенное количество слов. С другой стороны, когда вы учитываете все дублирующиеся фрагменты текста вместе с новыми словами, это дает взвешенное количество слов.
Родительские классы нужны в тех случаях, когда необходимый ресурс не найден в пакете имяПакета_de_DE, и выполняется поиск ресурса в пакетах имяПакета_de, имяПакета. Другими словами, поиск ресурса проверяется последовательно во всех пакетах до первого вхождения. Технология использования ресурсов в Java отличается от технологии использования ресурсов в операционныхсистемах
Открыт Форум “локализация И Интернационализация”
Локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны или региона. Локализа́ция програ́ммного обеспече́ния — процесс адаптации программного обеспечения к культуре какой-либо страны. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов программного обеспечения с одного языка на другой.
- Класс java.textual content.Format имеет метод String format (Object object), который форматирует заданный объект
- расположение)- двумя прописными буквами согласно стандарту
- извлечения значения, соответствующего конкретному ключу.
- Приложение должно поддерживать возможность переключения между локалями, использования уникальных спец.символов, форматов и т.п.
Лингвисты, работающие над проектами по транскреации, должны хорошо понимать ваши желаемые результаты. Вы должны предоставить им полный контекст и богатый справочный материал. Конечно, вам не обязательно знать наперед, какую локализацию выбрать, если вы можете предоставить информацию о том, где находится ваша целевая аудитория. Ваша репутация как надежного профессионала может пострадать из-за этой ошибки локализации.
Процесс Локализации:
Часто он остаётся незамеченным, но от этого он не становится менее важным. Хоть английский и является самым распространённым интернациональным языком, но участники глобального рынка не ограничиваются одними США и англоговорящими странами. Показательным примером будет тот же Tik-Tok, активных пользователей которого насчитывают около 1 миллиарда, а количество скачиваний на сегодняшний день перевалило за 2.6 миллиарда. При этом большинство пользователей данного приложения из США, Индии и Китая. Сегодня я хочу осветить и обсудить тему локализации (L10N) и интернационализации (I18N). В интернете и, в том числе и на Хабре уже есть полезные и интересные статьи, но часто они дают более-менее общую информацию о подходах, без углубленной информации о том, что и как можно проверить.
Это многоуровневая операция, первые шаги которой можно выполнить, даже оставив интерфейс нетронутым,[1] а последние — требуют взаимодействия программистов, дизайнеров и переводчиков. Локализация в широком смысле выходит далеко за рамки перевода и лингвистики. Если же говорить о переводах, то понятие “локализация” часто используется крупными переводческими компаниями как рекламный трюк для привлечения клиентов и обоснования запрашиваемых более высоких ставок оплаты. Локализация по определению должна стоить дороже, хотя на поверку она зачастую ничем не отличается от качественно выполненного перевода.
Процесс Перевода
Этот сохраненный перевод остается в бюро переводов как часть их системы CAT-инструментов. Наиболее часто используемая оценка стоимости перевода основана на каждом переведенном слове. Весь контент до его анализа инструментом CAT называется общим количеством слов.
Локализация, являясь более узким понятием, означает приспособление языка в рамках обсуждения языковой пары иностранный – русский. В широком понимании локализация сайтов является синонимом перевода веб-страниц с одного языка на другой. Целью локализации является такой перевод сайта, при котором целевая аудитория воспринимает его как текст написанный носителем языка и для носителей.
Перевод с помощью компьютера не означает, что перевод фактически выполняется компьютером, как к сожалению думают многие заказчики переводов. Она выполняется вторым лингвистом, который хорошо разбирается в предметной области. Этап редактирования часто включается в стоимость перевода, указанную в предложении как TR (перевод и редактирование).
Передавая их методам, способным реагировать на региональные настройки, можно отображать текст на языке, понятном пользователю. Неважно, где живет человек, намерившийся «конструировать» платяной шкаф или пеленальный столик. Продавцу вовсе не обязательно переводить руководство пользователя на несколько языков. Эффективное решение — снабдить его иллюстрациями с последовательностью выполнения работ. Знание терминологии локализации поможет вам понять порой очень сложные предложения по переводу.
Метод parse () способен преобразовывать числа, в которых в качестве разделителя используется точка и запятая. Java – первый язык программирования, https://deveducation.com/ в котором изначально были предусмотрены средства интернационализации. Поддержка этого стандарта кодирования позволяет создавать Java-приложения,